[English]
The purpose of this release is to raise funds to help on the reconstruction of the affected rural areas due to the devastating effects of a tornado on the 7th of January, 2018, in the region of Alt Empordà in Catalonia.

All the revenue generated by the sale of this publication will be donated entirely to the municipalities of Cistella and Terrades.

The affected area is closely linked to Störung, as many projects have been developed there which were later released by the platform or other means into de sonic and visual art world.

[Español]
El objetivo de este disco es recaudar fondos para ayudar en la reconstrucción de las zonas rurales afectadas por un tornado (downburst) el pasado 7 de enero de 2018 en la comarca del Alt Empordà.

Todos los ingresos que se generen de la venta de esta publicación serán íntegramente donados a los municipios de Cistella y Terrades.

La zona afectada está íntimamente vinculada a la organización de Störung donde se han forjado muchos proyectos que posteriormente han visto la luz dentro o fuera de la plataforma en el mundo del arte sonoro y visual.

[Català]
'Rebuilding l'Alt Empordà' té com a objectiu recaptar fons per ajudar en la reconstrucció de les zones rurals a l'Alt Empordà afectades pel tornado del pasat 7 de gener de 2018.

Els ingressos que es generin de la venda d'aquest disc seran donats íntegrament als municipis de Cistella i Terrades.

La zona afectada està íntimament vinculada a l'organització de Störung on s'han forjat molts projectes que posteriorment han vist la llum dins o fora de la plataforma en el món de l'art sonor i visual.